Hey, all my Grammar Maven friends!
Under what circumstances is it acceptable to correct someone’s language?

By this, I mean grammar, syntax, misunderstood or misused vocabulary, mispronunciations, pronouncing silent letters, words inappropriate to polite society, etc.

If it is a proper occasion, how ought one do so?